Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Can we not go there

Толкование Перевод

1 Can we not go there?

Общая лексика: Давайте не будем об этом.

Универсальный англо-русский словарь > Can we not go there?
2 not all there

adj infml

It looks like he's not all there — У него, похоже, что-то с головой

Ever since he suffered that injury to his head, the poor man has not been quite all there — Этот бедолага немного не в себе с тех пор, как перенес травму головы

You can't be all there if you act like this — Ты что, ненормальный, что так себя ведешь?

The new dictionary of modern spoken language > not all there
3 there

I [ðeə (полная форма); ðə (редуцированная форма)] adv
1. 1) там

to be there - быть там [см. тж. ♢ ]

to stay there - оставаться там

there it is! - вот он /оно, она/ где! [см. тж. ♢ ]

are you there? - вы слушаете? ( по телефону)

2) туда

to go there - пойти туда

look there! - взгляни-ка туда!

there and back - туда и обратно

can we go there and back before lunch? - мы успеем сходить туда и обратно до завтрака?

2. на этом, в этом отношении; здесь, тут

he did not stop there - он на этом не остановился /не успокоился/

and there he stopped - так он и застрял на этом

there I disagree with you - здесь я с вами не согласен

you are wrong there, there's where you are wrong - здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь

you have me there - разг. здесь вы меня поймали; здесь я попался

3. употр. для усиления вот, вон

there he comes! - вон он идёт!; а вот и он!

there goes the bell [the whistle] - а вот и звонок [свисток]

4. в грам. знач. сущ. то место

from there - оттуда

up to there - до того места

near /round/ there - в тех местах, недалеко от того места

he left there last night - он уехал оттуда прошлой ночью

5. в грам. знач. прил.

1) эмоц.-усил. тот, та, то, те

John there is a good player - этот Джон отменно играет

those men there can tell you smth. - эти люди могут вам кое-что порассказать

hand me that book there, please - передайте-ка мне, пожалуйста, (вон) ту книгу

that there - прост. такой-сякой

that there dog [cat] - этот пёс [кот]

2) разг. надёжный; готовый

he is always there - на него всегда можно положиться

3) непринуждённый, свободный, нескованный

6. в грам. знач. междометия

1) ну вот!, ну конечно!, вот тебе!, надо же!

there! I have stained my hat! - вот досада! Я запачкал свою шляпу

there's a fine fellow! - вот это молодец!, ну и молодчина!, умница!

2) служит для привлечения внимания:

there, there, don't cry - ну, ну, полно, не плачь(те)

there, that's done - ну, вот и делу конец

there! Feel my cheek! - вот, потрогай мою щёку!

♢ over there - а) (вон) там; б) амер. разг. там, в Европе ( не в Америке)

there and then, then and there см. then ♢

neither here, nor there - некстати; ни к селу ни к городу

there or thereabouts - а) приблизительно, в этом роде /духе/; вроде того; б) поблизости, недалеко

to be there - а) быть на месте; б) быть под рукой [см. тж. 1, 1)]

to be all there - а) быть в здравом уме; he's all there - котелок у него в порядке, котелок у него варит (хорошо); not (to be) all there - (быть) не в своём уме; he is not all there - у него не все дома, у него винтика не хватает; б) быть начеку

to get there - добиться своего; добиться успеха, преуспеть

to have been there - амер. сл. знать из первых рук

I've been there before - что вы мне рассказываете; не открывайте Америку; я и без вас знаю

there now! - а) ну вот!, вот видите!, я же говорил!; б) ну, ну!, полно! ( как утешение); в) ну давай!, ну! ( как побуждение)

so there! - так-то вот!, и (больше) никаких!

there it is! - так-то, такие-то дела; вот и всё [см. тж. 1, 1)]

there you are - а) вот вы где!; б) вот и вы!; в) вот вам; держите, получайте; г) дело сделано; вот и всё, вот как обстоят дела; just press the button, and there you are - стоит нажать кнопку, и дело сделано /и дело с концом/

there you [they] go, there he [she] goes (again) - опять вы [они, он, она] за своё
II [ðeə (полная форма); ðə (редуцированная форма)]
лишённое лексического значения слово, употребляющееся с глаголом to be, а также с некоторыми глаголами существования и движения:

there is - имеется

there are - имеются

there is no one here - здесь никого нет

a king there was - жил-был (когда-то) король

there comes a time when - приходит время, когда

there existed a rite - существовал обычай

there was a knock at the door - в дверь постучали

there's a page missing - одной страницы не хватает

there's just one slice left - остался только один ломтик

there was very little dinner eaten - за обедом ели очень мало

there was heard a rumbling noise - послышался рокот

there was much singing and dancing that evening - в этот вечер много пели и танцевали

there only remains for me to thank my colleagues - мне остаётся только поблагодарить коллег

there is no telling - трудно /нельзя/ сказать

there is no stopping her - её не остановишь

НБАРС > there
4 there

̈ɪðɛə I
1. нареч.
1) там to be there ≈ быть там
2) туда to go there ≈ идти туда Syn: that way
3) на этом месте, здесь, тут there he stopped ≈ на этом он застрял
4) усил. вон, вот there he comes! ≈ вон он идет
5) как сущ. то место from there ≈ оттуда up to there ≈ до того места( he lives) near there ≈ (он живет) в тех местах, поблизости ∙
2. межд.
1) ну, вот There!, there! Don't cry! ≈ Ну, ну, не плачь(те) !
2) надо же! какая досада! There! I stained my coat. ≈ Вот досада! Я запачкал свое пальто. II (полная форма) ;
(редуцированная форма) лишенное лексического знач. слово, употр. с гл. to be (there is, there are ≈ есть, имеется, имеются) и с некоторыми другими глаголами There are many chairs in the room. ≈ В комнате много стульев. There came a time when... ≈ Приходит время, когда... there is a good fellow( boy, etc.) ≈ ну и молодец!, вот умница! there is no telling (understanding, etc.) ≈ нельзя, трудно сказать (понять и т. п.) там - to be * быть там - to stay * оставаться там - * it is! вот он где! - are you *? вы слушаете? (по телефону) туда - to go * пойти туда - look *! взгляни-ка туда! - * and back туда и обратно до завтрака? на этом, в этом отношении;
здесь, тут - he did not stop * он на этом не остановился - and * he stopped так он и застрял на этом - * I disagree with you здесь я с вами не согласен - you are wrong *, *'s where you are wrong здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь - you have me * (разговорное) здесь вы меня поймали;
здесь я попался употр. для усиления: вот, вон - * he comes! вон он идет!;
и вот и он! - * goes the bell а вот и звонок в грам. знач. сущ.: то место - from * оттуда - up to * до того места - near * в тех местах, недалеко от того места - he left * last night он уехал оттуда прошлой ночью в грам. знач. прил.: (эмоционально-усилительно) тот, та, то, те - John * is a good player этот Джон отменно играет - those men * can tell you smth. эти люди могут вам кое-что порассказать - hand me that book *, please передайте-ка мне, пожалуйста, (вон) ту книгу - that * (просторечие) такой-сякой - that * dog этот пес( разговорное) надежный;
готовый - he is always * на него всегда можно положиться непринужденный, свободный, нескодванный в грам. знач. междометия: ну вот!, ну конечно!, вот тебе!, надо же! - * ! I have stained my hat! вот досада! Я запачкал свою шляпу - *'s a fine fellow! вот это молодец!, ну и молодчина!, умница! служит для привлечения внимания: - *, *, don't cry ну, ну, полно, не плачь(те) - *, that's done ну, вот и делу конец - * ! Feel my cheek! вот, потрогай мою щеку! > over * (вон) там;
(американизм) (разговорное) там, в Европе (не в Америке) > neither here, nor * некстати;
ни к селу ни к городу > * or thereabouts приблизительно, в этом роде;
вроде того;
поблизости, недалеко > to be * быть на месте;
быть под рукой;
быть начеку > to be all * быть в здравом уме > he's all * котелок у него в порядке, котелок у него варит (хорошо) > not (to be) all * (быть) не в своем уме > he is not all * у него не все дома, у него винтика не хватает > to get * добиться своего;
добиться успеха, преуспеть > to have been * (американизм) (сленг) знать из первых рук > I've been * before что вы мне рассказываете;
не открывайте Америку;
я и без вас знаю > * now! ну вот!, вот видите!, я же говорил!;
ну, ну!, полно! (как утешение) ;
ну давай!, ну! (как побуждение) ;
ну давай!, ну! (как побуждение) > so *! так-то вот!, и (больше) никаких! > * it is! так-то, такие-то дела;
вот и все > * you are вот вы где!;
вот и вы!;
вот вам;
держите, получайте;
дело сделано;
вот и все, вот как обстоят дела > just press the button, and * you are стоит нажать кнопку, и дело сделано > * you go, * he goes опять вы за свое лишенное лексического значения слово, употребляющееся с глаголом to be, а также с некоторыми глаголами существования и движения: - * is имеется - * are имеются - * is no one here здесь никого нет - a king * was жил-был (когда-то) король - * comes a time when приходит время, когда - * existed a rite существовал обычай - * was a knock at the door в дверь постучали - *'s a page missing одной страницы не хватает - *'s just one slice left остался только один ломтик - * was very little dinner eaten за обедом ели очень мало - * was heard a rumbling noise послышался рокот - * was much singing and dancing that evening в этот вечер много пели и танцевали - * only remains for me to thank my colleagues мне остается только поблагодарить коллег - * is no telling трудно сказать - * is no stopping her ее не остановишь ~ там;
I shall meet you there я буду ждать вас там;
are you there? вы слушаете? (по телефону) there (после предлога): from there оттуда;
up to there до того места;
(he lives) near there (он живет) в тех местах, поблизости ~ you are! и вот что получилось!;
not all there не в своем уме;
to get there достичь цели, преуспеть ~ здесь, тут, на этом месте;
he came to the fourth chapter and there he stopped он дошел до четвертой главы и на ней застрял ~ там;
I shall meet you there я буду ждать вас там;
are you there? вы слушаете? (по телефону) there (после предлога): from there оттуда;
up to there до того места;
(he lives) near there (он живет) в тех местах, поблизости ~ you are! и вот что получилось!;
not all there не в своем уме;
to get there достичь цели, преуспеть ~ int ну, вот;
надо же!;
there!, there! ну, ну, не плачь(те) !;
there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? ~ and then, then and ~ тотчас же, на месте;
there it is так-то;
такие-то дела there (после предлога): from there оттуда;
up to there до того места;
(he lives) near there (он живет) в тех местах, поблизости ~ здесь, тут, на этом месте;
he came to the fourth chapter and there he stopped он дошел до четвертой главы и на ней застрял ~ int ну, вот;
надо же!;
there!, there! ну, ну, не плачь(те) !;
there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? ~ int ну, вот;
надо же!;
there!, there! ну, ну, не плачь(те) !;
there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? ~ int ну, вот;
надо же!;
there!, there! ну, ну, не плачь(те) !;
there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? ~ int ну, вот;
надо же!;
there!, there! ну, ну, не плачь(те) !;
there, now! What did I tell you? ну, что я тебе говорил? ~ там;
I shall meet you there я буду ждать вас там;
are you there? вы слушаете? (по телефону) ~ туда;
there and back туда и обратно ~! I've upset the ink! надо же! Чернила я разлил!;
there! так-то вот! ~ туда;
there and back туда и обратно ~ and then, then and ~ тотчас же, на месте;
there it is так-то;
такие-то дела ~ are many universities in our country в нашей стране много университетов ~ came a knock on the door раздался стук в дверь ~! I've upset the ink! надо же! Чернила я разлил!;
there! так-то вот! ~ is a good fellow (boy, etc.) ну и молодец!, вот умница! ~ is no telling (understanding, etc.) нельзя, трудно сказать (понять и т. п.) ~ and then, then and ~ тотчас же, на месте;
there it is так-то;
такие-то дела ~ you are! вот вам!;
вот то, что вам нужно;
держите, получайте! ~ you are! вот вы где! ~ you are! вот и вы! ~ you are! и вот что получилось!;
not all there не в своем уме;
to get there достичь цели, преуспеть there (после предлога): from there оттуда;
up to there до того места;
(he lives) near there (он живет) в тех местах, поблизости

Большой англо-русский и русско-английский словарь > there
5 there

1. adv там

to be there — быть там

to stay there — оставаться там

they should be there by now — сейчас они, наверное, уже там

there was hardly anybody there — вряд ли там был кто-нибудь

everybody will be there — там будут все, там будет весь свет

there is something fraudulent about it — там что-то нечисто

do you ever go there at all? — вы когда-нибудь там бываете?

2. adv туда

to go there — пойти туда

look there! — взгляни-ка туда!

out there — там; туда

there and back — туда и обратно

they both went there — они оба пошли туда

he ceased going there — он перестал туда ходить

I go there very little — я хожу туда очень редко

3. adv на этом, в этом отношении; здесь, тут

he did not stop there — он на этом не остановился

and there he stopped — так он и застрял на этом

right there — тут же

then and there — тут же

there are very few of us — нас очень мало

there is much to do — многое надо сделать

there is no style about her — она простовата

4. adv употр. для усиления вот, вон

there he comes! — вон он идёт!; а вот и он!

there is no place for you — для вас нет места

see that dame over there — видишь вон ту дамочку?

there is no room for doubt — нет оснований для сомнения

there is no room for dispute — нет почвы для разногласий

5. adv то место

from there — оттуда

up to there — до того места

provided there — при условии, что

there is a story that … — говорят, что …

there is no point in it — в зтом нет смысла

there is no excuse for it — это непростительно

there and then, then and there — тут же, на месте

6. adv эмоц. -усил. тот, та, то, те

John there is a good player — этот Джон отменно играет

those men there can tell you smth. — эти люди могут вам кое-что порассказать

hand me that book there, please — передайте-ка мне, пожалуйста, ту книгу

over there — там

I was kept there — меня там задержали

the food is good there — там хорошо кормят

he was there a long time — он пробыл там долго

there the matter dropped — на этом дело кончилось

7. adv разг. надёжный; готовый

he is always there — на него всегда можно положиться

I would swear he was there — я готов побожиться, что он там был

8. adv непринуждённый, свободный, нескованный

she refused to disclose whether there were any seats available — она отказалась сообщить, есть ли свободные места

9. adv ну вот!, ну конечно!, вот тебе!, надо же!

there! I have stained my hat! — вот досада! Я запачкал свою шляпу

there is much yet to do — ещё многое надо сделать

there is room for improvement — кое-что надо исправить

10. adv служит для привлечения внимания

there! Feel my cheek! — вот, потрогай мою щёку!

there and then, then and there

neither here, nor there — некстати; ни к селу ни к городу

to get there — добиться своего; добиться успеха, преуспеть

to have been there — знать из первых рук

so there! — так-то вот!, и никаких!

there is no occasion for alarm — оснований для беспокойства нет

11. лишённое лексического значения слово, употребляющееся с глаголом, а также с некоторыми глаголами существования и движения

there is — имеется

there are — имеются

there is no one here — здесь никого нет

a king there was — жил-был король

there comes a time when — приходит время, когда

there existed a rite — существовал обычай

there was a knock at the door — в дверь постучали

there was very little dinner eaten — за обедом ели очень мало

there was heard a rumbling noise — послышался рокот

there was much singing and dancing that evening — в этот вечер много пели и танцевали

there only remains for me to thank my colleagues — мне остаётся только поблагодарить коллег

provided there is no — при отсутствии

as soon as there was light — как только рассвело

we nooned it just there — там мы и сделали привал

I forbid you to go there — я запрещаю вам идти туда

is there anything you want? — вам что-нибудь нужно?

Синонимический ряд:

beyond (other) beyond; in the distance; thither; thitherward; yon; yonder

English-Russian base dictionary > there
6 not

not [nɒt] adv

1) не, нет, ни ( в соединении с вспомогательными и модальными глаголами принимает в разг. речи форму n't [nt]: isn't, don't, didn't, can't и т.п.);

I know not уст. (= I do not know) я не зна́ю
;

it is cold, is it not ( или isn't it)? хо́лодно, не пра́вда ли?
;

it is not cold, is it? не хо́лодно, пра́вда?
;

not a few мно́гие; нема́ло
;

not too well дово́льно скве́рно

2) для усиления:

he won't pay you, not he! о́н-то вам не запла́тит, э́то уж пове́рьте!
;

I won't go there, not I я́-то уж не пойду́ туда́

◊
not at all

а) ниско́лько, ничу́ть;

б) не сто́ит (благода́рности);

not a bit (of it) ниско́лько
;

not but, not but that, not but what хотя́; не то что́бы
;

not half о́чень, си́льно; ещё как!
;

not for the world ни за что́ на све́те
;

not in the least ниско́лько
;

not on your life ни в ко́ем слу́чае
;

not to speak of не говоря́ уже́ о

Англо-русский словарь Мюллера > not
7 can

̈ɪkæn I (полная форма) ;
(редуцированные формы) гл.;
прош. вр. - could
1) мочь, быть в состоянии, иметь возможность;
уметь (говорится о физических или умственных способностях или возможностях, естественных или приобретенных) What weight can you carry? ≈ Какой вес ты можешь поднять? Who can run farthest? ≈ Кто может пробежать быстрее всех? He can speak English but he can't write it very well. ≈ Он по-английски хорошо говорит, но не очень хорошо пишет. I can play football well, but I'm unable to play now, I don't feel well. ≈ Я умею хорошо играть в футбол, но сейчас я не могу играть, так как плохо себя чувствую. I can not but say it. ≈ Я не могу не сказать этого.
2) мочь, иметь возможность, иметь право а) выражает возможность, обусловленную обстоятельствами Anybody can make mistakes. ≈ Любой может сделать ошибки. б) выражает предоставленную возможность или разрешение No one can play the organ during service time without the consent of the Vicar. ≈ Никто не может играть на органе во время службы без согласия викария. You can go now if you like. ≈ Если хотите, можете идти. в) в прошедшем времени выражает вежливую просьбу Could I have this book with me? ≈ Не мог бы я взять эту книгу с собой? Could you please tell me the way to Trafalgar Square? ≈ Не могли бы вы мне сказать, как пройти к Трафальгарской площади? ∙ Syn: may
3) может быть, возможно, неужели выражает предположение, сомнение, удивление в вопросительных предложениях;
не может быть( выражает невероятность в отрицательных предложениях) Can it be true? ≈ Неужели это правда? Do you think my mother can be living? ≈ Ты думаешь моя мать может быть жива? She can't feel hurt, we've explained everything to her. ≈ Не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей все объяснили. She can't be telling lies. ≈ Не может быть, чтобы она лгала. II
1. сущ.
1) бидон milk can ≈ молочный бидон watering can ≈ лейка для полива Syn: churn
2) колпак дымовой трубы (напоминающий по форме бидон) chimney-pot
3) преим. амер. металлический контейнер или ящик garbage can ≈ ящик для мусора
4) преим. амер. банка консервов
5) амер.;
сл. отхожее место Syn: lavatory, water-closet
6) амер.;
сл. задница
7) амер.;
сл. тюрьма
8) коробка для кинопленки in the can ≈ законченный, завершенный( о фильме)
9) чехол, кожух ∙ to be in the can ≈ быть законченным и готовым к употреблению can of worms ≈ очень сложная проблема
2. гл.
1) консервировать (пищевые продукты) ;
тж. перен. Ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records. ≈ Десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы - назовите это как хотите - на граммофонных пластинках. Syn: tin
3.
2), pot
2.
2) амер.;
сл. исключить( из школы, института и т. п.) ;
уволить
3) амер.;
сл. прекратить, перестать Can all that stuff, Sergeant. ≈ Прекратите эти штучки, сержант. Syn: stop
2., leave off выражает: объективную возможность: мочь, быть в состоянии - I * do it я могу это сделать - it * be done at once это можно сделать сразу - * you see him? вы его видите? - he can't come to you tomorrow он не может прийти к вам завтра - it was so dark we could see nothing было так темно, что мы ничего не видели - you cannot go there by bus автобусом вы туда не доедете, автобусом вы доехать туда не сможете - I will help you all I * я помогу вам всем, чем смогу - she tried to lift the sack but she couldn't она пыталась понять мешок, но не смогла - he could do no more, he was quite exhausted больше он не мог, он совершенно выбился из сил - how * you tell? откуда вы знаете? - he reassured her as well as /at best/ he could он ее утешал, как только мог - he ran as quickly as he could он бежал изо всех сил - make all haste you *! не теряйте ни минуты! не задерживайтесь! умение, способность уметь, мочь - I * swim я умею плавать - she can't cook она не умеет готовить - * they translate such texts? они могут /умеют/ переводить такие тексты? - she * read and write она умеет читать и писать - she * make her own dress она может сама шить себе платья - he * learn anything with ease учение дается ему легко - could he read when he was five? умел ли он читать, когда ему было пять лет? - children * be very trying с детьми иногда бывает очень трудно - he could walk twenty miles он мог пройти пешком двадцать миль (моральное право) быть вправе, иметь право, мочь - I can't very well accept this offer я не чувствую себя в праве принять это предложение - I * hardly go away and leave you alone не могу же я уйти и оставить вас одного - the Lower House alone * initiate financial measuress только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты (разговорное) (американизм) просьбу (в вопросительных предложениях) можно?, разрешите? - * he go to the picnic? можно ему поехать на пикник? - * I have some more bread, please? дайте мне еще хлеба, пожалуйста;
передайте мне, пожалуйста, хлеб разрешение (в утвердительных и отрицательных предложениях) - you * go now теперь можете идти - you * cross the street here вы можете перейти улицу здесь - you cannot play football in England on Sundays по воскресеньям в Англии в футбол не играют;
в воскресенье в Англии не разрешается /нельзя/ играть в футбол предположение (обыкн. с перфектным инфинитивом в утвердительных предложениях) может быть, возможно - he * have walked there, it is not far возможно, он пошел туда пешком, это недалеко сомнение (в вопросительных и отрицательных предложениях) может ли? возможно ли? неужели? - that cannot be этого не может быть - * it be true? неужели (это правда) ? - * he have meant it? неужели он говорил это серьезно? неужели он имел это в виду? - she can't have done it! она не могла этого сделать! - do you think he * still be living? ты думаешь, он еще жив? в сочетаниях: can but..., cannot but... - cannot help laughing быть не в состоянии удержаться от смеха - as * be (эмоционально-усилительно) очень, чрезвычайно - she is as pleased as * be она очень /страшно/ довольна - the neighbours were as generous as could be соседи проявили необычайную щедрость - it's as ugly as * be трудно представить себе что-нибудь уродливее /страшнее/ жестяная коробка или банка;
жестянка( американизм) консервная банка;
банка (из любого материала) (американизм) банка консервов - a * of beer банка пива - a * of peaches консервированные персики бидон - * company( военное) рота подвоза горючего (в бидонах) канистра кружка;
жбан;
манерка оболочка;
чехол;
кожух;
контейнер (кинематографический) коробка для кинопленки колпак дымовой трубы лейка (американизм) урна, мусорный ящик - garbage * мусорный ящик;
лачуга( шотландское) мера( американизм) (сленг) нужник, отхожее место ( американизм) (сленг) каталажка, тюрьма pl ( американизм) (сленг) телефонные наушники( сленг) унция марихуаны (авиация) (жаргон) самолет( морское) (жаргон) эскадренный миноносец, эсминец > * of worms( американизм) (сленг) (целая) куча неприятностей;
запутанное, безнадежное дело;
сам черт не разберет > to carry the * стать козлом отпущения;
отдуваться за других;
расхлебывать кашу > in the * (кинематографический) "уже в коробке", отснятый (о готовом фильме) ;
готовый для демонтсрации > in the * обыкн (радиотехника) (телевидение) готовый, законченный;
завершенный консервировать (пищевые продукты) разливать в бидоны, канистры и т. п. (американизм) (сленг) посадить в тюрьму( американизм) (сленг) исключить (учащегося) ;
уволить (служащего) (американизм) (сленг) прекратить, перестать - * it! хватит!, замолчи!, заткнись! - * the stuff! брось это! (разговорное) записывать( на пленку, пластинки) ~ амер. жарг. тюрьма;
to be in the can быть законченным и готовым к употреблению can банка консервов ~ бидон ~ модальный недостаточный глагол выражает сомнение, неуверенность, недоверие: it can't be true! не может быть!;
can it be true? неужели? ~ жестяная коробка или банка ~ консервировать (мясо, овощи, фрукты) ~ модальный недостаточный глагол мочь, иметь право;
you can go вы свободны, можете идти ~ (could) модальный недостаточный глагол мочь, быть в состоянии, иметь возможность;
уметь;
I will do all I can я сделаю все, что могу ~ амер. жарг. остановить(ся) ~ амер. жарг. отделаться( от кого-л.) ;
уволить ~ амер. жарг. посадить в тюрьму ~ амер. стульчак, сиденье в уборной ~ амер. жарг. тюрьма;
to be in the can быть законченным и готовым к употреблению cannot: cannot отриц. форма гл. can ~ модальный недостаточный глагол выражает сомнение, неуверенность, недоверие: it can't be true! не может быть!;
can it be true? неужели? garbage ~ жарг. лачуга в рабочем поселке garbage ~ помойное ведро;
ящик для мусора I ~ speak French я говорю (умею говорить) по-французски;
I cannot я не могу;
I cannot away with this терпеть этого не могу;
I cannot but я не могу не I ~ speak French я говорю (умею говорить) по-французски;
I cannot я не могу;
I cannot away with this терпеть этого не могу;
I cannot but я не могу не no: ~ нет;
no, I cannot нет, не могу I ~ speak French я говорю (умею говорить) по-французски;
I cannot я не могу;
I cannot away with this терпеть этого не могу;
I cannot but я не могу не ~ (could) модальный недостаточный глагол мочь, быть в состоянии, иметь возможность;
уметь;
I will do all I can я сделаю все, что могу ~ модальный недостаточный глагол выражает сомнение, неуверенность, недоверие: it can't be true! не может быть!;
can it be true? неужели? she ~'t have done it! не может быть, чтобы она это сделала!;
what cannot be cured must be endured что нельзя исправить, то следует терпеть she ~'t have done it! не может быть, чтобы она это сделала!;
what cannot be cured must be endured что нельзя исправить, то следует терпеть cure: ~ вулканизировать( резину) ;
what cannot be cured must be endured посл. = что нельзя исправить, то следует терпеть ~ модальный недостаточный глагол мочь, иметь право;
you can go вы свободны, можете идти

Большой англо-русский и русско-английский словарь > can
8 can

I [kæn (полная форма); kən,kn (редуцированные формы)]v́ (could; отриц. форма cannot, can't; 2-е л. ед. ч. наст. вр. уст. canst)
выражает:

1. 1) объективную возможность мочь, быть в состоянии

I can do it - я могу это сделать

it can be done at once - это можно сделать сразу

can you see him? - вы его видите?

he can't come to you tomorrow - он не может прийти к вам завтра

it was so dark we could see nothing - было так темно, что мы ничего не видели

you cannot go there by bus - автобусом вы туда не доедете, автобусом вы доехать туда не сможете

I will help you all I can - я помогу вам всем, чем смогу

she tried to lift the sack but she couldn't - она пыталась поднять мешок, но не смогла

he could do no more, he was quite exhausted - больше он не мог, он совершенно выбился из сил

how can you tell? - откуда вы знаете?

he reassured her as well as /as best/ he could - он её утешал, как только мог

he ran as quickly as he could - он бежал изо всех сил

make all haste you can! - не теряйте ни минуты!, не задерживайтесь!

2) умение, способность уметь, мочь

I can swim - я умею плавать

she can't cook - она не умеет готовить

can they translate such texts? - они могут /умеют/ переводить такие тексты?

she can read and write - она умеет читать и писать

she can make her own dresses - она может сама шить себе платья

he can learn anything with ease - учение даётся ему легко

could he read when he was five? - умел ли он читать, когда ему было пять лет?

children can be very trying - с детьми иногда бывает очень трудно

he could walk twenty miles - он мог пройти пешком двадцать миль

3) моральное право быть вправе, иметь право, мочь

I can't very well accept this offer - я не чувствую себя вправе принять это предложение

I can hardly go away and leave you alone - не могу же я уйти и оставить вас одного

the Lower House alone can initiate financial measures - только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты

2. разг. амер.

1) просьбу ( в вопросительных предложениях) можно?, разрешите?

can he go to the picnic? - можно ему поехать на пикник?

can I have some more bread, please? - дайте мне ещё хлеба, пожалуйста; передайте мне, пожалуйста, хлеб

2) разрешение ( в утвердительных и отрицательных предложениях):

you can go now - теперь можете идти

you can cross the street here - вы можете перейти улицу здесь

you cannot play football in England on Sundays - по воскресеньям в Англии в футбол не играют; в воскресенье в Англии не разрешается /нельзя/ играть, в футбол

3. 1) предположение (обыкн. с перфектным инфинитивом в утвердительных предложениях) может быть, возможно

he can have walked there, it is not far - возможно, он пошёл туда пешком, это недалеко

2) сомнение ( в вопросительных и отрицательных предложениях) может ли?, возможно ли?, неужели?

that cannot be - этого не может быть

can it be true? - неужели (это правда)?

can lie have meant it? - неужели он говорил это серьёзно?; неужели он имел это в виду?

she can't have done it! - она не могла этого сделать!

do you think he can still be living? - ты думаешь, он ещё жив?

4. в сочетаниях:

can but..., cannot but... см. but III 5

cannot help laughing [smiling etc] - быть не в состоянии удержаться от смеха [улыбки и т. п.]

as can be - эмоц.-усил. очень, чрезвычайно

she is as pleased as can be - она очень /страшно/ довольна

the neighbours were as generous as could be - соседи проявили необычайную щедрость

it's as ugly as can be - трудно представить себе что-нибудь уродливее /страшнее/
II
1. [kæn] n

1. жестяная коробка или банка; жестянка

2. амер.

1) консервная банка; банка ( из любого материала)

2) банка консервов

a can of beer - банка пива

a can of peaches - консервированные персики

3. 1) бидон

can company - воен. рота подвоза горючего (в бидонах)

2) канистра

3) кружка; жбан; манерка

4. оболочка; чехол; кожух; контейнер

5. кино коробка для киноплёнки

6. колпак дымовой трубы

7. лейка

8. амер. урна, мусорный ящик

garbage can - а) мусорный ящик; б) шутл. лачуга

9. шотл. мера

10. амер. сл. нужник, отхожее место

11. амер. сл. каталажка, тюрьма

12. pl амер. сл. телефонные наушники

13. сл. унция марихуаны

14. ав. жарг. самолёт

15. мор. жарг. эскадренный миноносец, эсминец

♢ can of worms - амер. сл. (целая) куча неприятностей; запутанное, безнадёжное дело; ≅ сам чёрт не разберёт

to carry the can - стать козлом отпущения; отдуваться за других; расхлёбывать кашу

in the can - а) кино «уже в коробке», отснятый ( о готовом фильме); готовый для демонстрации; б) обыкн. радио, тлв. готовый, законченный; завершённый

2. [kæn] v

1. консервировать ( пищевые продукты)

2. разливать в бидоны, канистры и т. п.

3. амер. сл. посадить в тюрьму

4. амер. сл. исключить ( учащегося); уволить ( служащего)

5. амер. сл. прекратить, перестать

can it! - хватит!, замолчи!, заткнись!

can the stuff! - брось это

6. разг. записывать (на плёнку, пластинку)

НБАРС > can
9 there are more ways than one to kill a cat

амер.

( there are more ways than one to kill (или to skin) a cat)

есть много способов добиться своего; ≈ свет не клином сошёлся

But then the Church came to the front... she was wise, subtle, and knew more than one way to skin a cat - or a nation... (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 8) — Но затем появилась церковь... она была мудра, ловка и знала много способов, как сдирать шкуру с кошки - то есть с народа...

I can marry the person I want, I guess. And if I can't do it here, well, there are more ways than one to kill a cat. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXXIX) — Надо полагать, я смогу выйти замуж за кого пожелаю. А если не смогу сделать этого здесь - ну что ж, свет не клином сошелся.

The prosecutor said, ‘It's hard to get the evidence from Switzerland in a form we can use.’ ‘Does that mean our hands are tied?’ ‘Not at all. There are lots of ways of skinning a cat.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Musical Cow’, ch. 24) — - Трудно получить доказательства из Швейцарии в том виде, в каком нам нужно, - заметил обвинитель. - Это значит, что у нас связаны руки? - Отнюдь. Есть много других способов добраться до истины.

Large English-Russian phrasebook > there are more ways than one to kill a cat
10 not

adverb

1) не, нет, ни (в соединении с вспомогательными и модальными глаголами принимает в разг. речи форму n't: isn't, don't, didn't, can't и т. п.); I know not obsolete (= I do not know) я не знаю; it is cold, is it not (или isn't it)? холодно, не правда ли?; it is not cold, is it? не холодно, правда?; not a few многие; немало; not too well довольно скверно

2) для усиления: he won't pay you, not he! он-то вам не заплатит, это уж поверьте!; I won't go there, not I я-то уж не пойду туда

not at all

а) нисколько, ничуть;

б) не стоит (благодарности)

not a bit (of it) нисколько

not but, not but that, not but what хотя; не то чтобы

not half очень, сильно; еще как!

not for the world ни за что на свете

not in the least нисколько

not on your life ни в коем случае

not to speak of не говоря уже о

* * *

(0) не

* * *

не, нет, ни

* * *
[nɑt /nɒt] adv. нет, не
* * *

ане

ани

не

немало

нет

ни

ничуть

сильно

* * *
1) не, нет, ни 2) усил. то

Новый англо-русский словарь > not
11 not much to something

adj infml

There's not much to this book — Эта книга мало что дает

Baby can set you back a lot but there's not much to it — Марихуана стоит больших денег, но в ней ничего хорошего нет

The new dictionary of modern spoken language > not much to something
12 not half

I adv infml esp BrE
He's not half stupid — Он набитый дурак

It wasn't half dangerous with them tree trunks falling — Стало совсем опасно, когда начали падать эти деревья

It didn't half rain — Дождь лил как из ведра

He didn't half yell — Он орал как сумасшедший

I didn't half catch it from my wife last night for being so late — Ну мне и досталось от жены, когда я вчера поздно ночью пришел домой

My wife won't half create when I tell her I'm giving up this job — Я представляю, как разорется моя жена, когда я ей скажу, что бросил эту работу

You don't half like the sound of your voice — Ну и любишь ты поговорить

He didn't half swear — Он не выбирал выражений

They licked him and not half — Они ему дали прикурить будь здоров

He won't half be a nuisance — Он нам тут всем надоест

There won't half be complaints from the neighbours tomorrow morning — Завтра от соседей жалоб не оберешься

Meeting some people cannot half be a trial — Иногда так неохота встречаться с некоторыми людьми

For such an angelic looking child she can't half be stubborn sometimes — Несмотря на ангельское выражение лица, она бывает иногда очень настырной
II interj infml esp BrE
"Did you enjoy it?" "Not half" — "Понравилось?" - "Еще бы!"

"He wouldn't have been trying to cheat me, would he?" "Not half he wouldn't!" — "Неужели он хотел обмануть меня?" - "А ты еще сомневаешься?"

"You'll be glad when you've finished this job, I'm sure" "Not half! What a bore it's been!" — "Я думаю, ты будешь рад, когда закончишь эту работу" - "И ты еще спрашиваешь! Она мне так надоела!"

"Was the weather bad in the south too?" "Not half it was" — "На юге тоже была плохая погода?" - "Не то слово"

The new dictionary of modern spoken language > not half
13 not to know if one is on one's head or one's heels

разг.

(not to know if (или whether) one is (standing) on one's head or one's heels)

растеряться, не знать что сделать или сказать

Mangan: "...let me alone. I don't know whether I'm on my head or my heels when you all start on me like this." (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act III) — Менген: "...отстаньте от меня. У меня ум за разум заходит, когда вы все так на меня накидываетесь."

‘Must we have so much fuss?’ Dick asked ruefully. ‘Oh, darling, we'll only be married once, and there's always a fuss about a wedding,’ Amy replied, winding soft arms round his neck. ‘I'm enjoying every minute of it, and so happy, I don't know whether I'm standing on my head or my heels.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 22) — - Ну зачем столько шуму? Разве иначе нельзя? - уныло спрашивал Дик. - Но, дорогой, когда свадьба, всегда шум и суматоха, ведь свадьба бывает раз в жизни, - отвечала Эми, нежно обнимая Дика за шею. - Мне все так нравится, и я так счастлива, что просто голова кругом идет.

He can wangle figures until the best chartered accountant in the country wouldn't know if he was on his head or his heels. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ‘Epilogue’) — Моррис так ловко манипулирует цифрами, что может сбить с толку самого опытного бухгалтера.

Large English-Russian phrasebook > not to know if one is on one's head or one's heels
14 Not a chance.

Общая лексика: Исключено. ("Can there be an appeal?" "Not a chance.")

Универсальный англо-русский словарь > Not a chance.
15 not to let one's left hand know what one's right hand does

не ведать что творить; пусть левая рука не ведает, что творит правая [первонач. творить добро тайно, не рассчитывая на благодарность, похвалу; этим. библ. Matthew VI, 3]

‘Allow me to introduce: Herr Schmidt - Mr Bradshow. Herr Schmidt is my secretary and my right hand. Only in this case,’ Mr Norris tittered nervously, ‘I can assure you that the right hand knows perfectly well what the left hand doeth’. (C. Isherwood, ‘Mr Norris Changes Trains’, ch. II) — - Позвольте мне познакомить вас: герр Шмидт - мистер Брэдшоу. Герр Шмидт - мой секретарь и правая рука. Только уверяю вас, - мистер Норрис нервно хихикнул, - эта правая рука отлично знает, что творит левая.

‘She's the type who's been in many a tight fix before,’ Ethel West said. ‘There's a woman who doesn't let her left hand know what her right hand does.’ (E. S. Gardner, ‘The Clue of the Forgotten Murder’, ch. VI) — - Эта женщина побывала во многих переделках, - сказала Этель Уэст. - Она не отдает себе отчета в том, что делает.

Large English-Russian phrasebook > not to let one's left hand know what one's right hand does
16 There is a great difference between knowing and understanding: you can know a lot about something and not really understand it.

<01> Существует огромная разница между знанием и пониманием: Вы можете много знать о чем-то, по-настоящему его не понимая. Kettering (Кеттеринг).

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > There is a great difference between knowing and understanding: you can know a lot about something and not really understand it.
17 may, might, can, could: possibility in the future and present

Употребление модальных глаголов "may", "might", "can" и "could" в предположениях о том, что что-то может произойти в настоящем или будущем

↑ Modal verbs

1)

а) В утвердительных предложениях, выражающих предположение о том, что в настоящем или будущем что-то может происходить (произойти), используются глаголы may и might. Между may и might в этом случае практически нет разницы, однако, might выражает большую степень сомнения в возможности описываемого события.

It may rain later — Позже может начаться дождь.

It might rain later — Позже может начаться дождь, хотя это и маловероятно.

He may know her address — Может быть, он знает ее адрес

He might know her address — Может быть, он знает ее адрес (но маловероятно).

They may be walking in the garden now — Возможно, они сейчас прогуливаются в саду.

They might be walking in the garden now — Возможно, они сейчас прогуливаются в саду (но маловероятно).

б) С тем же значением предположения о возможности может употребляться глагол could, но не глагол can. could используется в случае, когда нет большой уверенности в том, что предположение является верным.

Глагол could в данном значении используется по преимуществу в сочетании с глаголом be. Глагол be при этом может, в частности, являться составляющей Continuous infinitive или Simple infinitive passive (см. Infinitive 2б и 2д).

Why is he upset? It may/might/could be because he lost his bag — Почему он расстроен? Может быть, потому, что он потерял свою сумку.

He may/might/could be waiting for us at the station — Возможно, он ждет нас на станции.

Do you think the plane will be on time? It may/might/could be delayed — Думаешь, самолет прилетит вовремя? - Возможно, он задержится.

в) Глагол can употребляется в утвердительных предложениях, если нужно выразить, что нечто возможно в принципе, а не применительно к данной частной ситуации. В официальном языке инструкций и предписаний can в таких случаях может заменяться на may.

Flowers can be very expensive — Цветы бывают очень дорогими.

I wonder where Tom is. - He may/might/could/*can be at the library. — Интересно, где же Том. - Он может быть в библиотеке (в данном случае нельзя использовать глагол can)

This may cause dangerous blood loss — Это может привести к опасной потере крови.

2) В вопросах о возможности глагол may и might практически не используются. Вместо may и might можно использовать, например, could(n't) или выражение be likely.

Could they be waiting for us? — Неужели они нас ждут? (Могут они нас ждать?)

When are you likely to arrive? — Когда ты можешь приехать?

3)

а) В отрицательных предложениях, в частности, в предложениях со словами only, hardly, never, для выражения невозможности используются can't (cannot) и could not (couldn't).

There couldn't/can't be a connection between the two paragraphs — Не может быть никакой связи между этими двумя параграфами.

б) Разница между сочетаниями may not/ might not и can't/ couldn't состоит в следующем:

may not/ might not указывает на возможность того, что нечто не является верным (may not/mightn't + A = возможно, не A).

can't/ couldn't указывает на невозможность того, что нечто является верным (can't/couldn't + A = невозможно, чтобы A).

It may not/ might not happen — Возможно, этого не произойдет.

It can't/ couldn't happen — Невозможно, чтобы это произошло.

4) При сообщении о событии, которое, возможно, произойдет в будущем к какому-то моменту времени, используется конструкция may/might + perf. infinitive (см. Perfect infinitive and Perfect infinitive passive)

By next Monday I may/might have finished the work — К следующему понедельнику я, возможно, закончу эту работу.

•

— Употребление модальных глаголов may, might, could при сообщении о возможности чего-либо в прошлом см. may, might, can, could: possibility in the past

— Употребление модальных глаголов can, could для выражения способности или возможности см. can, could, be able to: ability

— Употребление can, could, may, might в просьбах см. Requests

— Употребление can, could, may, might с целью попросить разрешения, употребление can, may с целью дать разрешение см. Permission

— Употребление can, could, may с целью предложить вещь или помощь см. Offers and suggestions

— Модальные глаголы в условных предложениях см. Modals in condition

English-Russian grammar dictionary > may, might, can, could: possibility in the future and present
18 carry the can

разг.

( carry (или take) the can (back))

отдуваться; ≈ быть козлом отпущения, расхлёбывать кашу [первонач. воен.; жарг.]

The unions are bitter about being made to carry the can. They said that technical shortcomings in the industry could, even without the dispute, have led to power cuts this winter. — Тред-юнионы решительно протестуют против того, что консерваторы хотят сделать из них козла отпущения. Они утверждают, что технические дефекты в энергетической промышленности и без этого промышленного конфликта вызвали бы перебои в подаче электроэнергии этой зимой.

He has enough political nous not to wish to carry the can for people like Aneurin Bevan. (Suppl) — Он опытный политик, и у него нет никакого желания нести ответственность за действия людей вроде Эньюрина Бивена.

As soon as they realized that there was likely to be trouble, his companions deserted him and left him to carry the can. (EVI) — Как только спутники поняли, что возможны неприятности, они бросили его на произвол судьбы, предоставив ему самому расхлебывать кашу.

Large English-Russian phrasebook > carry the can
19 as much as one can do

adj infml

I've got as much as I can do over there — Там у меня работы невпроворот

It's as much as I can do to stand up — Я едва могу встать

It was as much as I could do not to laugh — Я с трудом удерживался от смеха

It was as much as you could do to get a word out of that girl — От этой девушки нельзя было слова добиться

It's just as much as I can do to keep going — Я, можно сказать, еле хожу

The new dictionary of modern spoken language > as much as one can do
20 law-makers should not be law-breakers

посл.

"тот, кто издаёт законы, не должен нарушать их"

Observe, law-makers should not be law-breakers. Who enacted these laws? - the aristocracy of the nation, seated in their respective houses, the Lords and the Commons. Go, any night you please, to the Opera, or any other place of public resort, in which you can have a view of their wives and daughters. I'll stake my existence that every female there shall be dizened out in some contraband article of dress... (Fr. Marryat, ‘The King's Own’, ch. XI) — Не забывайте: законодатель не должен быть нарушителем закона. А кто у нас законодатели? Аристократия, заседающая в палате лордов и палате общин. Пойдите любым вечером в оперу или другое увеселительное заведение и вы увидите там жен и дочерей наших законодателей. Поверьте, не найдете ни одной, которая не пользовалась бы для украшения собственной персоны услугами контрабандистов...

Large English-Russian phrasebook > law-makers should not be law-breakers

Страницы

См. также в других словарях:

CAN-SPAM Act of 2003 — Full title Controlling the Assault of Non Solicited Pornography And Marketing Act of 2003 Acronym CAN SPAM Act Enacted by the 108th United States Congress … Wikipedia
Not for Sale Campaign — Not for Sale is a 501(c)(3) non profit organization based out of California. According to their mission statement, Not For Sale equips and mobilizes Smart Activists to re abolish slavery in their own backyards and across the globe. Not For Sale… … Wikipedia
Not Ready to Make Nice — Single by Dixie Chicks from the album Taking the Long Way … Wikipedia
Not Without My Daughter (Arrested Development) — Not Without My Daughter Arrested Development episode Episode no. Season 1 Episode 21 Directed by Lee Shallat Chemel Written by … Wikipedia
there — I. adverb Etymology: Middle English, from Old English thǣr; akin to Old High German dār there, Old English thæt that Date: before 12th century 1. in or at that place < stand over there > often used interjectionally 2. to or into that place ;… … New Collegiate Dictionary
Can't Take That Away (Mariah's Theme) — Single by Mariah Carey from the album Rainbow R … Wikipedia
There Will Be Blood — Theatrical release poster Directed by Paul Thomas Anderson Produced by … Wikipedia
Not One Less — Not One Less … Wikipedia
Not Without a Fight — Studio album by New Found Glory Released March 10, 2009 (see … Wikipedia
There she is!! — Genre Romance, comedy Format Flash cartoon Created by SamBakZa Country of origin South Korea Language(s) … Wikipedia
Not Cancer — House episode Episode no. Season 5 Episode 2 Directed by David Straiton … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

Can we not go there

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

Can we not go there

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: